perchè leggiamo il Corano in Arabo anche se non conosciamo del tutto l'arabo?

Perché leggiamo il Corano, anche se non possiamo capire una singola parola di Arabo? Questa è una bellissima storia.

Un vecchio musulmano americano viveva in una fattoria nelle montagne del Kentucky orientale con il suo giovane nipote. Ogni mattino il nonno si svegliava di buonora e si sedeva al tavolo della cucina per leggere il Corano. Suo nipote voleva diventare proprio come lui e cercava di imitarlo in ogni modo possibile.

Un giorno il nipote gli chiese: “Nonno! Cerco di leggere il Corano proprio come fai tu eppure non lo capisco, e quello che capisco lo dimentico non appena chiudo il libro. Qual è il bene nel leggere il Corano in questo modo?

Il nonno stava riempiendo in silenzio la stufa con del carbone, si fermò, poi gli rispose: “Porta con te questa cesta di carbone al fiume e riportamela piena di acqua”.

Il ragazzo fece ciò che gli era stato chiesto, ma tutta l’acqua colò fuori prima che potesse raggiungere la casa. Il nonno ne sorrise e gli disse: “Dovrai essere più veloce la prossima volta”, e lo rimandò al fiume con la cesta per riprovarci. Questa volta il ragazzo corse più velocemente ma di nuovo la cesta si era svuotata prima di raggiungere casa. Col fiato corto, disse al nonno che era impossibile portare l’acqua nella cesta, e che sarebbe andato a prendere un secchio invece.

Il vecchio gli disse: “Non voglio un secchio di acqua; voglio una cesta di acqua. Non stai provando per bene” e uscì per assistere il ragazzo che provava ancora una volta.

A questo punto, il ragazzo sapeva che era un’impresa impossibile, ma voleva dimostrare a suo nonno che pur correndo il più velocemente possibile, l’acqua sarebbe sempre fuoriuscita prima che potesse raggiungere la casa. Il ragazzo immerse ancora una volta la cesta nel fiume e corse molto velocemente, ma quando raggiunse suo nonno la cesta era di nuovo vuota. Senza più fiato gli disse: “Vedi nonno, è inutile!!”

“Dunque credi sia inutile? - Disse il vecchio - Guarda la tua cesta”.

Il ragazzo guardò la cesta e per la prima volta capì che la cesta era diversa. Si era trasformata da una vecchia e sporca cesta del carbone, in una nuova e pulita, sia dentro che fuori.

“Figliolo, ecco cosa succede quando leggi il Corano. Potresti non capirne il senso oppure non ricordarlo, ma cambierai, dentro e fuori quando volta dopo volta continuerai a leggerlo. Allah agisce così sulle nostre vite…”